FANDOM


Mirai Start is the first opening theme of My Little Pony: Friendship is Magic's Japanese dub. It is placed after cold open and sung by Suzuko Mimori who also voices Pinkie Pie in the Japanese version.

LyricsEdit

Lyrics
Kanji Romaji English translation

だからHi Hi Hi! しあわせが
きっとHi Hi Hi! (うた)()
(かがや)いてるこの季節(きせつ)(むね)(むね)がおどるの

Dakara Hi Hi Hi! Shiawase ga
Kitto Hi Hi Hi! Utai dasu
Kagayaiteru kono kisetsu ni mune ga mune ga odoru no

Because of -- Hi Hi Hi! -- happiness
Suddenly, "Hi Hi Hi!" I sing out
In this sparkling season my heart, my heart dances in my chest

とまらないドキドキは(はじ)まりの合図(あいず)
さりげなく()つめたら(みみ)(あつ)くなるのよ
はじめてのワクワクに戸惑(とまど)いのメロディ
(わたし)から(こえ)かけるチャンスが()しくて
放課後(ほうかご)昼下(ひるさ)がりふとした偶然(ぐうぜん)
あなたと(わたし)のミライを()える?
(おし)えて ねえ(おし)えて!

Tomaranai dokidoki wa hajimari no aizu
Sarigenaku mitsumetara mimi ga atsuku naru no yo
Hajimete no wakuwaku ni tomadoi no merodi
Watashi kara koe kakeru chansu ga hoshikute
Hōkago no hirusagari futoshita gūzen ga
Anata to watashi no mirai o kaeru?
Oshiete nē oshiete!

My nonstop pounding heart is the first sign
When I casually stare (at you) my ears start burning
When the excitement starts, the melody of my heart causes me to lose my bearings
I want the chance to risk talking to you
Out and about after school unexpectedly I got the chance
Could this change our future?
Tell me! Hey, come on and tell me!

そんな Hi Hi Hi! しあわせに
きっと Hi Hi Hi! (つつ)まれて
なにもかもが(うれ)しくなる (わたし)()けとめて

Son'na Hi Hi Hi! Shiawase ni
Kitto Hi Hi Hi! Tsutsumarete
Nanimokamo ga ureshiku naru watashi o uketomete

That -- Hi Hi Hi! -- happiness
Suddenly -- Hi! Hi! Hi! -- envelopes me
I'm still coming to terms with the new me who is happy about anything and everything

だからHi Hi Hi! しあわせが
きっとHi Hi Hi! (うた)()
(かがや)いてるこの季節(きせつ)(むね)(むね)がおどるの

Dakara Hi Hi Hi! Shiawase ga
Kitto Hi Hi Hi! Utai dasu
Kagayai teru kono kisetsu ni mune ga mune ga odoru no

Because of -- Hi Hi Hi! -- happiness
Suddenly, "Hi Hi Hi!" I sing out
In this sparkling season my heart, my heart dances in my chest

ミライ 。ミライ 。ミライへ!

Mirai * Mirai * Mirai e!

Future * Future * To the future!

Full versionEdit

Lyrics
Kanji Romaji English translation

だからHi Hi Hi! しあわせが
きっとHi Hi Hi! うた
かがやいてるこの季節きせつむねむねがおどるの

Dakara Hi Hi Hi! Shiawase ga
Kitto Hi Hi Hi! Utaidasu
Kagayaiteru kono kisetsu ni mune ga mune ga odoru no

So Hi Hi Hi! This happiness
Sings out with a Hi Hi Hi!
My heart dances in this sparkling season

とまらないドキドキははじまりの合図あいず
さりげなくつめたらみみあつくなるのよ
はじめてのワクワクに戸惑とまどいのメロディ
わたしからこえかけるチャンスがしくて
放課後ほうかご昼下ひるさがりふとした偶然ぐうぜん
あなたとわたしのミライをえる?
おしえて ねえおしえて!

Tomaranai dokidoki wa hajimari no aizu
Sarigenaku mitsumetara mimi ga atsuku naru no yo
Hajimete no wakuwaku ni tomadoi no merodi
Watashi kara koe kakeru chansu ga hoshikute
Hōkago no hirusagari futoshita gūzen ga
Anata to watashi no mirai o kaeru?
Oshiete nee oshiete!

This pounding in my heart is the first sign
Just brushing it off makes me feel funny
There's a bewildering melody to my excitement
I want a chance to call out to you
After school I ran into you by chance
Could this change our future?
Tell me! Tell me please!

そんな Hi Hi Hi! しあわせに
きっと Hi Hi Hi! つつまれて
なにもかもがうれしくなる わたしけとめて
だからHi Hi Hi! しあわせが
きっとHi Hi Hi! うた
かがやいてるこの季節きせつむねむねがおどるの
ミライ 。ミライ 。ミライへ!

Sonna Hi Hi Hi! Shiawase ni
Kitto Hi Hi Hi! Tsutsumarete
Nanimokamo ga ureshiku naru watashi o uketomete
Dakara Hi Hi Hi! Shiawase ga
Kitto Hi Hi Hi! Utaidasu
Kagayaiteru kono kisetsu ni mune ga mune ga odoru no
Mirai * Mirai * Mirai e!

Hi! Hi! Hi! That happiness
Hi! Hi! Hi! Surrounds you and me
Gets me and fills everything with joy
So Hi! Hi! Hi! This happiness
Sings out with a Hi! Hi! Hi!
My heart dances in this sparkling season
Future * Future * To the future!

おいかけるトキメキが今日きょうたのしいの
ほほえみがあふれす 期待きたいふくらむこころ
大切たいせつなキラメキをきしめる毎日まいにち
わたしにもできるかなこいへのチャレンジ
そよかぜかえみち ならんだ瞬間しゅんかん
あなたとわたしのミライスタート?
おしえて さあおしえて!

Oikakeru tokimeki ga kyō mo tanoshii no
Hohoemi ga afure dasu kitai fukuramu kokoro
Taisetsuna kirameki o dakishimeru mainichi
Watashi ni mo dekiru ka na koi e no charenji
Soyokaze no kaerimichi naranda shunkan ni
Anata to watashi no mirai sutāto?
Oshiete saa oshiete!

Thrill chasing is fun today
My heart that you swell with hope and smiles overflows
Everyday embraces an important sparkle
Any challenge to find love would wonder if I am able to do so as well
At the moment when my way home lined up with the breeze
Could this be the future starting with you and me?
Tell me! Come on tell me!

ユメが Hi Hi Hi! この場所ばしょ
そっと Hi Hi Hi! まれるの
ずかしくてえないけど とってもきでした
だから Hi Hi Hi! この場所ばしょ
そっと Hi Hi Hi! つたえたい
これからでしょう? あなたのこともっともっとりたい
ミライ・ミライ・ミライで!

Yume ga Hi Hi Hi! Kono basho de
Sotto Hi Hi Hi! Umareru no
Hazukashikute ienai kedo tottemo sukideshita
Dakara Hi Hi Hi! Kono basho de
Sotto Hi Hi Hi! Tsutaetai
Kore kara deshou? Anata no koto motto motto shiritai
Mirai * Mirai * Mirai de!

Dreams in this place Hi Hi Hi!
It's born Hi Hi Hi! Gently
It can not be said in shame but I liked it even if I take it
So in this place Hi Hi Hi!
Hi Hi Hi! I want to tell softly
What would we be now? I want to know more and more about you
Future * Future * And the future!

放課後ほうかご昼下ひるさがりふとした偶然ぐうぜん
あなたとわたしのミライをえる?
おしえて ねえおしえて!

Hōkago no hirusagari futoshita gūzen ga
Anata to watashi no mirai wo kaeru?
Oshiete nee oshiete!

After school I ran into you by chance
Could this change our future?
Tell me! Tell me please!

そんな Hi Hi Hi! しあわせに
きっと Hi Hi Hi! つつまれて
なにもかもがうれしくなる わたしけとめて
だからHi Hi Hi! しあわせが
きっとHi Hi Hi! うた
かがやいてるこの季節きせつむねむねがおどるの
ミライ 。ミライ 。ミライへ!

Sonna Hi Hi Hi! Shiawase ni
Kitto Hi Hi Hi! Tsutsumarete
Nanimokamo ga ureshikunaru watashi wo uketomete
Dakara Hi Hi Hi! Shiawase ga
Kitto Hi Hi Hi! Utaidasu
Kagayaiteru kono kisetsu ni mune ga mune ga odoru no
Mirai * Mirai * Mirai e!

Hi! Hi! Hi! That happiness
Hi! Hi! Hi! Surrounds you and me
Gets me and fills everything with joy
So Hi! Hi! Hi! This happiness
Sings out with a Hi! Hi! Hi!
My heart dances in this sparkling season
Future * Future * To the future!

ユメが Hi Hi Hi!

Yume ga Hi Hi Hi!

A dream Hi Hi Hi!

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.